Lexique

FRANCAISType / ClasseENGLISH
AcheteurSales / CommercialBuyer (Purchaser)
AcheteurSales / CommercialPurchaser (Buyer)
AéroportAir FreightAirport
Agent en Douane / TransitaireCustomsBroker, Customs
Agent en Douane / TransitaireCustomsCustoms Broker
Agent MaritimeOcean FreightShipping Agent
ArmateurOcean FreightShip owner
ArrimageOcean FreightStowage
AssuranceInsuranceInsurance
AvionAir FreightPlane
Avion “Combi” (fret pont supérieur)Air FreightCombi Aircraft
Avion à carlingue étroit (non-palettisé)Air FreightNarrow bodied aircraft
Avion CargoAir FreightFreighter Aircraft
Avion carlingue large (palettisable)Air FreightWide-bodied Aircraft
Avion, AéronefAir FreightAircraft
Avion, AéronefAir FreightAirplane
Balance (pour peser)Packing / HandlingScale
BallePacking / HandlingBale
Bétail / Animaux vivantsMiscellaneousLivestock
Billet d’avion pour passagerAir FreightPassenger Ticket
Bordereau de LivraisonDocuments / DeliveryDelivery Note
BureauxMiscellaneousOffices
CAF (Coût Assurance Fret)Sales / TermsCIF (Cost Insurance Freight)
Caisse boisPacking / HandlingWooden Box
Caisse contre-plaquéPacking / HandlingPlywood Box
Camion (GB)Trucking / Road TransportLorry (GB)
Camion (US)Trucking / Road TransportTruck (US)
Camion PlateauTrucking / Road TransportFlatbed Truck
Carton (boîte en Carton)Packing / HandlingFibreboard Box
Cas de Force MajeurInsuranceAct of God
CEE (Marché Commun)Location / RoutingEEC (Common Market)
Centre de Compensation IATAAir FreightClearing House (IATA)
Chargement completPacking / HandlingFull Load
ChargerHandlingCharge (Load)
ChargerHandlingLoad (Charge)
Chariot ElévateurPacking / HandlingForklift
Client / AcheteurSales / CommercialCustomer
Co-Rates (tarifs spéciaux par type marchandises.)Air FreightSCR (Specific Commodity Rates)
ColisPacking / HandlingPackage
ColisagePacking / HandlingPacking
CommandeSales / CommercialPurchase Order
Commerçant / NégociantSales / CommercialTrader
Compagnie AérienneAir FreightAirline
Compagnie AérienneAir FreightCarrier
Compagnie Aérienne NationaleAir FreightFlag Carrier (National Carrier)
Compagnie Maritime NationaleOcean FreightFlag Carrier (National Carrier) – Ocean
ComptabilitéAccountingAccounting
Comptabilité ClientsAccountingAccounts Receivable
Comptabilité FournisseursAccountingAccounts Payable
ComptableAccountingAccountant
Conditions de la ConférenceOcean FreightConference Terms
Conditions de règlementAccountingTerms of Payment
ConnaissementOcean FreightB/L (Bill of Lading)
ConnaissementOcean FreightBill of Lading (B/L)
Container aérienAir FreightIgloo (ULD)
Container aérienAir FreightULD (Unit Load Device)
Container Complet (lot unique)Ocean FreightFCL (Full Container Load)
Container Complet (lot unique)Ocean FreightFull Container Load (FCL)
Container MaritimeOcean FreightContainer (40 foot / 20 foot)
Container MaritimeOcean FreightTC (Container, Ocean Freight)
ContenancePacking / HandlingContents
Coordonnées de VolAir FreightFlight Details
Crédit Documentaire (Lettre de Crédit)Sales / TermsDocumentary Credit (Letter of Credit)
DéchargementPacking / HandlingUnloading
Déclaration de DouaneCustomsCustoms Entry
Déclaration Marchandises DangereusesAir FreightDangerous Goods Declarations
DédouanementCustomsClearance, Customs
DédouanementCustomsCustoms Clearance
DégâtsInsuranceDamage
dégrouper (Agent Groupage Dest.)Air FreightBreak bulk Agent
DéménagementTrucking / Road TransportFurniture Removal (GB)
DéménagementTrucking / Road TransportMoving (USA)
Départ Usine / Port Dû / Fret payable par destinataire.Sales / TermsCharges Collect
Départ Usine / Port Dû / Fret payable par destinataire.Sales / TermsCollect Charges
Départ Usine / Port Dû / Fret payable par destinataire.Sales / TermsEx-Works
Département d’Aviation Civile – USAAir FreightDCA (Dept. of Civil Aviation) – USA
DestinataireSales / CommercialConsignee
DétaillantSales / CommercialRetailer
DGAC (Direction Générale de l’Aviation Civile) – équivalent DCA aux USAAir FreightDGAC (France, Equivalent DCA aux USA)
DiversMiscellaneousMiscellaneous
DossierMiscellaneousFile (Transportation / Forwarding)
DouaneCustomsCustoms
DouanierCustomsCustoms Officer
Droits de DouaneCustomsDuties
Droits de traficAir FreightTraffic Rights
Echange d’Informations ElectroniqueComputerEDI
EchantillonsSales / CommercialSamples
EnlèvementTrucking / Road TransportPick up (Collection)
EtiquetteAir FreightLabel (Sticker)
EtiquetteMiscellaneousSticker (Label)
ExpéditeurAir FreightConsignor (Shipper)
ExpéditeurSales / CommercialSender
ExpéditeurSales / CommercialShipper
ExpéditeurAir FreightShipper (Consignor)
ExpéditionSales / CommercialConsignment
ExpéditionSales / CommercialDispatch (shipment)
ExpéditionSales / CommercialShipment
Exploitation / OpérationsMiscellaneousOperations
FactureAccountingBilling (Invoice)
FactureAccountingInvoice (Billing)
Facture visée par ConsulatSales / TermsConsular Invoice
Fichier InformatiqueComputerFile (Computer)
Filets de Rétention Fret / AvionAir FreightCargo Nets
InflammableMiscellaneousInflammable
Forfait Fret au ContainerOcean FreightBox Rate
Forfait tout compris / ForfaitMiscellaneousFlat-rate tariff
Forfait tout compris / ForfaitMiscellaneousLumpsum Rate (Tariff)
Fragile / Manipuler avec CautionPacking / HandlingHandle with Care
FraisSales / TermsCharges
Frais jusqu’à bord avion payable par expéditeurSales / TermsFOA (Free on Aircraft)
Frais jusqu’à bord avion payable par expéditeurSales / TermsFOB (Free on Board)
Frais Manutention PortuaireOcean FreightTerminal Handling Charges (THC or TRC)
Frais Manutention PortuaireOcean FreightTHC / TRC (Terminal Handling Charges)
Frais Transfert Compagnie (import)Air FreightAirline Transfer Charges
Franco DomicileSales / TermsFree Domicile
Franco Domicile Dédouane hors Droits et TaxesSales / TermsDDU (Delivered Duty Unpaid)
Franco Domicile Dédouane, Droits et Taxes inclusSales / TermsDDP (Delivered Duty Paid)
Fret en vracOcean FreightBulk cargo
Fret en vrac, non-palettiséAir FreightLoose Cargo
Fret Soute InférieurAir FreightBelly Cargo
Frigorifique, containerOcean FreightReefer
FrontièreLocation / RoutingBorder
Fuseau HoraireTimes / ZonesTime Zone
Fût acierPacking / HandlingSteel Drum
Gratuit / Sans paiementAccountingFree of Charge
GrossisteSales / CommercialWholesaler
GroupageAir FreightConsolidation (Consol)
GruePacking / HandlingCrane
HauteurPacking / HandlingHeight
Heure d’EtéTimes / ZonesDaylight Saving Time (DST)
Heure d’EtéTimes / ZonesDST (Daylight Saving Time)
Heure de GreenwichTimes / ZonesGMT (Greenwich Mean Time)
Heure de GreenwichTimes / ZonesGreenwich Mean Time (GMT)
Heure Estimée d’ArrivéeTimes / ZonesETA Estimated Time of Arrival
Heure Estimée de DépartTimes / ZonesETD Estimated Time Departure
Horaires de volAir FreightSchedule
Horaires de volAir FreightTimetable
Hors GabaritPacking / HandlingOut of Profile (Oversized)
IATA (Association de Transport Aérien International)Air FreightIATA (International Air Transport Association)
ImprimanteComputerPrinter
InternetComputerInternet
Jour FériéInsuranceBank Holiday
LargeurPacking / HandlingWidth
Lettre de Crédit (Crédit Documentaire)Sales / TermsLetter of Credit (Documentary Credit)
Lieu d’embarquementLocation / RoutingPoint of Shipment
Livres (un kg = 2,2 livres)Packing / Handlinglb. (or Pounds ; 1 kg = 2,2 lb.)
Livres (un kg = 2,2 livres)Packing / HandlingPounds (or lb. ; 1 kg = 2,2 lb.)
LongueurPacking / HandlingLength
Lot moins d’un container (groupage)Ocean FreightLCL (Less than Container Load)
Lot moins d’un container (groupage)Ocean FreightLess than Container Load (LCL)
LTA (Lettre de Transport Aérien)Air FreightAir Waybill (AWB)
LTA (Lettre de Transport Aérien)Air FreightAWB (Air Waybill)
MagasinMiscellaneousWarehouse
Magasin sous DouaneCustomsCustoms Warehouse
Manifest groupageAir FreightManifest, Consolidation
Manifest Groupage AérienAir FreightAir Consolidation Manifest
Manifest Groupage MaritimeOcean FreightOcean Consolidation Manifest
ManquantMiscellaneousShortage
ManutentionPacking / HandlingHandling
Manutentionnaire PortuaireOcean FreightStevedore
MarchandisesSales / CommercialCommodity (Goods)
MarchandisesSales / CommercialGoods (commodity)
MarchandisesSales / CommercialGoods (Merchandise)
Marchandises DangereusesAir FreightDangerous Goods
Marchandises DangereusesAir FreightRestricted Articles
Marché Commun (CEE)Location / RoutingCommon Market (EEC)
Mètres CubePacking / HandlingCubic Meters
MonnaieAccountingCurrency
MontantAccountingAmount (figure)
MontantAccountingFigure (amount)
NavireOcean FreightShip
NavireOcean FreightVessel
Nommé Ultérieurement (Navire prévu)Ocean FreightTBN (To Be Named)
Numéro de CompteAccountingAccount Number
Numéro de VolAir FreightFlight Number
ONU (Organisation des Nations Unis)Air FreightUN (United Nations)
ONU (Organisation des Nations Unis)Air FreightUnited Nations (UN)
OrdinateurComputerComputer
Page “Web” sur InternetComputerWeb Site
Paiement Contre DocumentsSales / CommercialCash Against Documents (C.A.D.)
Paiement par une tierce personneSales / CommercialThird Party Billing
Palette AvionAir FreightAircraft Pallet
Palette boisPacking / HandlingPallet (Skid)
Palette boisPacking / HandlingSkid (Pallet)
Parcours de l’avionAir FreightFlight Routings
Périssables, MarchandisesMiscellaneousPerishable Goods
Pieds CubePacking / HandlingCubic Feet
Poids “Over-Pivot”Air FreightPivot Weight (cf. Pallet Tariffs)
Poids / Volume taxableAir FreightVolume weight
Poids BrutPacking / HandlingGross weight (GW)
Poids BrutPacking / HandlingGW (Gross Weight)
PontOcean FreightDeck (Ship)
Pont / Surface de ChargementAir FreightDeck (Aircraft / Airplane)
Pont Supérieur (avion)Air FreightMain Deck
Port Payé par expéditeurSales / TermsPrepaid
Porte de Chargement Fret / AvionAir FreightCargo Doors
Porte-palette autonome pour l’aéroportAir FreightLoader
Pouces (un pouce = 2,524 cms)Packing / HandlingInches (In . or ‘’ , = 2,54 cms)
Préavis coordonnées de volAir FreightPreadvice
Preuve de Livraison (Bordereau signé)Documents / DeliveryPOD (Proof of Delivery)
Preuve de Livraison (Bordereau signé)Documents / DeliveryProof of Delivery (POD)
Procuration en Douane (USA)CustomsPOA (Power of Attorney)
PublicitéMiscellaneousAdvertisement
Quantité non-embarquéeMiscellaneousShort Shipped
ReçuDocuments / DeliveryReceipt
Récupération des Droits de DouaneCustomsDrawback
RèglementAccountingSettlement
Règlement ComptantAccountingCash Payment
RemorqueTrucking / Road TransportTrailer
Réseaux des Pages “Web”ComputerWorld Wide Web (WWW)
Réseaux des Pages “Web”ComputerWWW (World Wide Web)
RéservationAir FreightBooking
Réserves / Réclamation AssuranceInsuranceClaim
ResponsabilitéInsuranceLiability
RetardMiscellaneousDelay
Rouleaux manutention de palettes avionAir FreightRollers
Roulier (véhicules roulant à bord eux mêmes pour transport)Ocean FreightRO/RO (Roll on – Roll Off)
Roulier (véhicules roulant à bord eux mêmes pour transport)Ocean FreightRoll on – Roll off (RO/RO)
Semi remorqueTrucking / Road TransportTractor Trailer
Service AchatsSales / CommercialPurchasing Department
Sous DouaneCustomsBond (Under)
Sous DouaneCustomsUnder Bond
Sous-LTA Transitaire (groupage)Air FreightHouse Air Waybill (HAWB)
Sous-LTA transitaire pour groupageAir FreightHAWB (House Air Waybill)
Soute (avion)Air FreightHold (aircraft)
Soute (navire)Ocean FreightHold (ship / vessel)
Soute InférieurAir FreightBelly Hold
SurestariesOcean FreightDemurrage
Tarif combiné aérienAir FreightConstruction, Rate
Tarif Douanes (Classification / Numéros)CustomsTariff (Customs)
Tarification Forfaitaire à la paletteAir FreightPallet Tariffs
Tarifs “Normaux” fret aérienAir FreightGCR (General Cargo Rate)
Tarifs Fret AérienAir FreightCargo Rates
Tarifs fret aérienAir FreightRates (Cargo)
Taux de ChangeAccountingExchange Rates
Temps de Transport / MaritimeOcean FreightTransit Time
TraiteAccountingBank Draft
Traite BancaireAccountingDraft, Bank
TransbordementLocation / RoutingTransshipment
Transfert BancaireAccountingBank Transfer
Transfert Bancaire par TélexAccountingWire Transfer
Transitaire AérienAir FreightAir Freight Forwarder
Transitaire AérienAir FreightForwarder, Air Freight
Transitaire MaritimeOcean FreightForwarder, Ocean Freight
Transitaire MaritimeOcean FreightOcean Freight Forwarder
Transport RoutierTrucking / Road TransportCarriage (Transport)
Transport RoutierTrucking / Road TransportCartage (trucking)
Transport RoutierTrucking / Road TransportLand (Inland) Carriage
Transport RoutierTrucking / Road TransportRoad Haulage
Transport RoutierTrucking / Road TransportSurface Transport
Transport RoutierTrucking / Road TransportTrucking (Cartage)
Transporteur “intégré” (DHL, Fedex, etc.)Air FreightIntegrated Carrier
TVAAccountingValue Added Tax (VAT)
TVAAccountingVAT (Value Added Tax)
Unité Payante (poids / volume maritime)Ocean FreightW/M (weight / measure, see Volume Weight)
Véhicule spécial (express)Trucking / Road TransportDedicated Vehicle
Vendeur / CommercialSales / CommercialSalesman / Sales Representative
Vendeur / FournisseurSales / CommercialMerchant
Vendeur / FournisseurSales / CommercialSeller (Supplier)
Vendeur / FournisseurSales / CommercialSupplier (Seller)
Vente au DétailSales / CommercialRetail
Vente en GrosSales / CommercialWholesale
VolAir FreightFlight
Vol régulierAir FreightScheduled Flight
Vol sans escaleAir FreightNon-stop

Société de commissionnaire en transport et de transit portuaire à Marseille.

Information de Contact